Così anche al presente c'è un resto, conforme a un'elezione per grazia
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Questo mistero non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come al presente è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
L’uso continuato o l’accesso al sito Web dopo la pubblicazione di eventuali modifiche al presente Accordo costituisce accettazione di tali modifiche.
Your continued use of or access to the Website following the posting of any changes to this Agreement constitutes acceptance of those changes.
perché quei giorni saranno una tribolazione, quale non è mai stata dall'inizio della creazione, fatta da Dio, fino al presente, né mai vi sarà
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Poi, tutto d'un tratto, ritorna al presente come fosse una cosa normale.
Then all of a sudden... he's right there with you, like everything's normal.
Tornando al presente, mi sembra di gestire un asilo nido con una ragazza che un tempo frequentavo, capisci?
Cut to the present, and I feel like I'm running a nursery... with somebody I used to date, you know.
L'accesso al presente sito web ed il suo utilizzo sono soggetti alle seguenti condizioni.
Access to and use of this app are subject to the following conditions.
Un controllo permanente dei contenuti dei siti linkati al presente non è fattibile senza concreti punti di riferimento.
However, a permanent content control of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of law.
Ogni Stato Parte può proporre un emendamento al presente Protocollo e sottoporlo al Segretario Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention and amendments thereto.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
(43) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Gli Stati membri comunicano tutti gli strumenti giuridici di cui al presente paragrafo, primo comma, lettera a), alla Commissione che può consultare il comitato consultivo per gli appalti pubblici di cui all’articolo 89.
Member States shall communicate all legal instruments referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 105.
L'utente accetta di essere vincolato a eventuali modifiche al presente accordo quando utilizza il servizio dopo che tali variazioni sono state apportate.
You agree to be bound to any changes to this Agreement when you use the Third Hour Services after any such modification is posted.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Le amministrazioni aggiudicatrici che hanno modificato un contratto nelle situazioni di cui al presente paragrafo, lettere b) e c), pubblicano un avviso al riguardo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Contracting authorities or contracting entities having modified a concession in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Samsung si riserva il diritto di apportare modifiche al presente documento e il prodotto descritto nel presente documento, in qualsiasi momento, senza alcun obbligo per Samsung di fornire la notifica di tale cambiamento.
Samsung reserves the right to make changes to this document and the product described herein, at anytime, without obligation on Samsung to provide notification of such change.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Pertanto le decisioni emesse da tali autorità giurisdizionali dovrebbero essere riconosciute ed eseguite conformemente al presente regolamento.
Therefore, judgments given by such courts should be recognised and enforced in accordance with this Regulation.
6.4 L'utente acconsente espressamente al trasferimento dei dati personali di cui al presente Articolo 6.
You expressly agree to the transfers of personal information described in this Section 6. How we use cookies
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I riferimenti alla direttiva abrogata vanno intesi come riferimenti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza dell'allegato VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Eventuali modifiche al presente Informativa sulla privacy verranno aggiornati sul nostro sito, vi preghiamo di visitare questa pagina periodicamente per assicurarsi di avere la nostra informativa sulla privacy più aggiornata.
Any changes to this Privacy Statement will be updated on our site, so please visit this page periodically to ensure that you have our most current privacy statement. Service Clients
5 a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente,
5 because of your partnership for the gospel from the first day until now.
Nel far ciò devono tuttavia rispettare il grado di rigore e il livello di protezione necessari per la conformità dell'apparecchio o dell'accessorio al presente regolamento.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with this Regulation.
Al presente sito si applica la normativa in vigore nel territorio della Repubblica Italiana.
The present website is subject to regulations in effect in the Italian Republic.
L'uso continuato del Sito dopo che sono state pubblicate eventuali modifiche al presente Accordo sarà considerato come accettazione di tali modifiche.
Your continued use of the Site after any change to this Agreement is posted will be considered acceptance of those changes.
Ora ci sono persone a cui non frega un cazzo del passato, pensano solo al presente.
We got people now who don't give a shit about back then. They only care about now.
Sto cercando un altro buco nero, ma portano tutti al presente.
I'm trying to find another wormhole but they all lead back to the present!
I riferimenti alle direttive abrogate s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato XVII del presente regolamento.
References to the repealed Directive shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex XV.
Gli appalti basati su un accordo quadro sono aggiudicati secondo le procedure previste al presente paragrafo e ai paragrafi 3 e 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and in paragraphs 3 and 4.
Accettate di non utilizzare tali informazioni o materiali proprietari in alcun modo, salvo che per utilizzare il Servizio in conformità al presente Contratto.
You agree that you will not use such proprietary information or materials in any way whatsoever except for use of the Service in compliance with this Agreement.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dobbiamo ancorare le coscienze al presente, nell'eventualita' di un'altra onda.
We have to anchor consciousness if another wave happens.
Nessuna remissione di una delle parti relativa a qualsiasi violazione o inadempienza relativa al presente documento potrà essere considerata una remissione di qualsiasi violazione o inadempienza precedente o successiva.
No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(181), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sono convocati regolarmente, su iniziativa della Commissione, incontri tra i presidenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione nell'ambito delle procedure di bilancio di cui al presente titolo.
Article 279b Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Il Consiglio adotta misure al fine di assicurare la cooperazione amministrativa tra i servizi competenti degli Stati membri nei settori di cui al presente titolo e fra tali servizi e la Commissione.
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e sono letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Le politiche dell'Unione di cui al presente capo e la loro attuazione sono governate dal principio di solidarietà e di equa ripartizione della responsabilità tra gli Stati membri, anche sul piano finanziario.
The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Le modifiche al presente Accordo diventeranno effettive a partire dalla pubblicazione nel Sito.
Changes in this Agreement will be effective when posted on the Site.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
L'uso continuato del Sito da parte tua costituirà il tuo assenso a eventuali modifiche al presente Accordo.
Your continued use of the Site shall be deemed to attest to your agreement to any amendments to the Agreement.
Ma c'é stato un declino di almeno due ordini di grandezza, negli omicidi, dal Medioevo al presente, ed il gomito della curva é arrivato nel 16esimo secolo.
But there was a decline from at least two orders of magnitude in homicide from the Middle Ages to the present, and the elbow occurred in the early sixteenth century.
Tutte le religioni occidentali cominciano con il concetto di Eden, e discendono poi fino al presente corrotto, per arrivare ad un futuro orribile.
All of the Western religions begin with the notion of Eden, and descend through a kind of profligate present to a very ugly future.
Quindi ecco dov'è Kiva oggi, giusto per riportarvi al presente.
So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.
6.1800031661987s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 